خداي من
چيه ؟
! درد مي کنه دکتر
فک مي کني چيه ؟
از اونجايي که ترکيب حماقت
،و حس دلسوزيت اصلا برام جذابيت نداره
! نمي پرسم چرا زخمي که داره خوب ميشه رو خراشيدي
داشتم نگاه مي کردم که چرک نکرده باشه
چرت نگو
يه بيمار دارم
که پاي شکسته ش قانقاريا گرفته نوعي بيماري که در آن عضوي از بدن ] [ به دليل نرسيدن خون فاسد مي شود
احتمالا بايد قطعش کنم
فروشنده س
امرار معاشش
به راه رفتن وابسته س
فردا برمي گردم
،اگه کوچکترين نشانه اي از آسيب زدن به خودت ببينم
آخرين روزي خواهد بود که درمانت مي کنم
: تيم ترجمه ي آريا فيلم تقديم مي کند www.Ariamovie.ir
ديروز عصر کسي تو هتل شما ساکن شده ؟
يه خانم با ظاهر عجيب
ولي به نظر کولي نبود
،اگرم اومده باشه
کارتون باهاش چي هست ؟
مي خوام طالعم رو بخونه
همچين چيزي وجود نداره [ منظور طالع بيني است ]
قصد واقعي منم اين نبود
رفتارتون گستاخانه ست
اون خانم اينجاس ؟
2-C اتاق - از اونجايي که ايمانتون -
،نمي ذاره رشوه قبول کنيد
اون 5 دلاري رو هزينه ي اقامت ايشون حساب کنيد
خيلي ممنون عمه لو - خواهش -
هر وقت خبري از اداره ي بار بري در مورد بقاياي پسرت برسه،خبرت مي کنم
باشه
،يه خانم قوي بنيه اي هست،کنتس برمن
کار استخدام و اخراج نيرو ها با اونه
تو تئاتر باهاش ديدار مي کني و درخواست کار ميدي
شانِسي" متدين تا يه هفته از شما هزينه اي نخواهد گرفت"
پولتونو ازش پس بگيريد
من از شما پول نمي گيرم
! ديگه داري شورشو در مياري
- ترجمه نشده -
بدون هيچ پولي،ملتمس،اومدي اينجا
براي يادگيري - خب خب خب -
و براي يادگيري،نبايد زندگي کني ؟
و در ميان فساد موجود در کمپ چطور مي خواي همچين کاري کني ؟
بذاريد تو تئاتر بمونم
حداقل براي شغلي که آرزوش رو داري
جسارت لازم رو نشون ميدي
بهتر شدن هتل،تحت مديريت شما
بخش کوچکي نيست
آشپز سياهپوست،بخش کوچکي نيست
شنيدم چي گفتي
همم،دفعه ي قبل که تحت مديريت قبلي اينجا ساکن بودم
ايشون مستأجر اينجا بودن
فکر مي کنم عصرتون خوب بوده
شگفت انگبز - ...ايده مون در کمپ -
خيلي به نفعمون بود
و اون رقص حرم
توسط اون فاحشه ي خوشگل با موهاي تيره چطور ؟
خداي من
پناه بگيريد خانم الزورث
خداي من
انگار يه نفر داره به مستأجر سابق تيراندازي مي کنه
سر لعنتيتو بيار پايين
! برو مدرسه مراقب بچه ها باش
! و تريکسي رو بفرست اينجا
اوه،چيز خاصي نيست قربان
از جانب احتياط
داريم خانم الزورث مراقبت مي کنيم،و شما کاملا در امان هستيد آقا
کاملا در امان هستيد آقا
به بولاک تو استرجيس تلگرام بزن
"بازگشت فورا لازم است"
فقط کليات ماجرا رو بگو
وگرنه اون رواني نيومده شروع به تيراندازي مي کنه
نه از اون راه نه نمي خوام اون عوضي
چيزي از کارامون بفهمه از بالاي پله ها برو
تلگراف لعنتي رو پيدا مي کني جاني
نبايد کسي آمار بگيره کي تيراندازي کرد ؟
ريچاردسون ببين کي تيراندازي کرد
چي بود ؟ - کاراي بقيه -
ميشه بريم تو دفتر لعنتي من و اتفاقاتو اونجا مرور کنيم ؟
اوه،من بايد کرستمو در بيارم - اينجا کسي به اين کار اعتراضي نمي کنه -
با اينکه احتمالا يه اسکل
،که نمي دونسته به کي يا چي داره شليک مي کنه
باز هم از روي احتياط فرض مي کنيم شما هدفش بوديد
بله
،البته اگر به من تيراندازي شده بود
خيلي ها به عنوان باني اين کار در نظر گرفته مي شدند
بله - پس با اين حساب مي دونم که يکي اونجا هست -
که جواب هاي شما رو تغيير ميده
...مثل "بله
"و منم يکي از اون ها مي بودم [ منظور يکي از کساني که ممکن بود به ال تيراندازي کند ]
اين کار خيلي حق شناسي من رو نشون نمي داد
خيلي ترسناکه که بهت شليک شه هيچوقت بهتر نميشه
بله - چي شده ؟ -
با فرض اينکه بوي
،باروت روي انگشتاي اون نيس
شما رو پيش اون مي ذارم
ممنونم آقاي سوئرنجن
کي بهش تير اندازي کرده ؟
کي مي دونه ؟ هرست ؟ خانواده ي شوهر اولش ؟
هر دوشون با پينکرتون ها کار مي کنن
شايد الان با هم متحد شده باشن
يه نفر بايد مراقب بچه ش که وارث ـشه باشه
مراقب اون هستن.تو فقط مراقب اين يکي باش
تا همه چي روشن شه فکر پيچوندن چيزي هم نباش
ليست همه ي وسايل با ارزش رو دارم
برو تام ناتال رو بيار قضيه ي شاين کنسل ـه
لعنتي ! عجب اشتباهي کردم دن
که تو رو فرستادم واسه کمک آوردن
تا برگردي کمپ ويران شده بود - هي چمدونمو مي بستم،باز مي کردم،دوباره مي بستم -
هر کي رو که مي خواستي بکني،پول بفرست تا بياد اينجا
اوني که من مي خواستم بکنم سوار کالسکه نميشه.حالش بد ميشه
تست با تخم مرغ ...يا تست با بيکن
مي تونه انتخاب کنه،يا مي تونه قاطيشون کنه
هرچي خودش بخواد - !چرا داري به من ميگي ؟ -
هر قدمش يه ماجراس
به الزورث بگو بياد چيزي از تيراندازي بهش نگو
پس چي بهش بگم که بياد
بيهوشش کن برش دار بيار - مي خواي سالن رو ببندي ؟ -
نه نمي خوام ببندم
هرست لعنتي نبايد کوچکترين نشونه اي ببينه
که ذره اي تأثير روي اتفاقات عادي کمپ گذاشته
تلگرام به کلانتر فرستاده شد
بلازانف داره به مريک کمک مي کنه لباس بپوشه
واسه چي اينو به من ميگي ؟
...مريک...که ديروز کتک خورده بود
توسط بلازانوف
داره بهش کمک ميشه که لباس بپوشه
حالا بلازانوف که تلگرام رو
به کلانتر فرستاد
تا مريک هم بتونه بياد کمک کنه
باشه
برم آدامز رو از نگهباني مدرسه خلاص کنم ؟
لطف مي کني
بذار آدامز بياد اينجا
تا واسه اوامر شريرانه اي که مي خواي بهش بدي آماده باشه
چون من از تو دستور نمي گيرم
قبل از غذا خوردن غلت مي زنه
و نمي خواد کسي ببيندش
راستش من خيلي کم قبل از ظهر غذا مي خورم
خب شايد تا حالا غذاي مورد علاقه تون رو پيدا نکرديد
برو بيرون جوئل
تا حالا بيکن خورديد ؟
قطعا خورده ام - خداحافظ جوئل -
ممنونم
خيلي لطف کرد بهم
مجذوب تو شده
،اگه ديدي کي بوده و مي خواي بگي
من مجبور نيستم به ال بگم
نديدم
و خيلي سپاسگزارم
که تحت حمايت آقاي سوئرنجن هستم
آره،اون يه شاهزاده ست
در نبود کلانتر منظورمه
هر جايي واسه تو خوبه
در نبود کلانتر
غلت زد و خورد
و ميگه ديدگاهش کلا در مورد غذاها عوض شده
از کدوم بشقاب خورد ؟
از جفتش هم خورد
عجب دنياييه
يه زن بي گناه در حال گذر
يه شليک اتفاقي از يه سوراخي
فکر مي کنيد به خاطر استفاده ي بيش از حد از مواد مخدره،يا همچين چيزي ؟
- ترجمه نشده -
حرفايي که مي زني رو باور داري ؟
دارم فرض مي کنم
و اونوقت فرضيه اي در مورد نقش احتمالي منم داري ؟
در مورد تيراندازي به خانم الزورث ؟ - ! په نه په،در مورد طلوع خورشيد -
فرض مي کنم
،در مورد دومي احتمالش بيشتره
تا در مورد اولي - بيخيال جري -
زمين من چسبيده به زمين اونه
من براي تحکيم سود آوري و اقتصاد ارزش قائلم
نبايد تحريکش کنم که بفروشه ؟
مردان کاردان
نمي تونن اجازه بدن اخلاقيات
حواس اونها رو از ضرورت تجارت پرت کنه
مگه نه آقاي هرست ؟
و آيا شما مسئوليت هاتون رو
روي شونه ي کسي گذاشتيد ؟
نه - پس شايد -
در اين لحظه شما سقراط هستيد
و من آلسيبياديس،و مي خوايد من رو تهذيب کنيد سياستمدار يوناني که شيفته ي ] قدرت اخلاقي و ذهن سقراط شد و سقراط هم [ در عوض علاقمند به اندام او و قدرت جوانيش شد
داري ميگي مي خواي منو بکني ؟
چي ؟
آخه همه ش داري به خودت ميگي آلسيبياديس و به من سقراط
داري پيشنهاد نوعي رابطه ي همجنس گرايانه رو بين ـمون ميدي ؟
اون بخش داستان رو يادم نبود
صبر کن
ولي اگر هم قصد همچين پيشنهادي داشتم آقاي هرست
اصلا قصد طمع کردن ندارم
فقط دارم ميگم مشترک بودن علايق ما
در مورد انتخابات آينده کمي پاکدامني به درخواست من مي بخشه
همينطور که به من نگاه مي کنيد قربان
به ياد بياريد که کمي آسودگي خيال
ممکنه طولاني تر از اون تصورات نفساني باشه
از رو زانوهات بلند شو
البته
انتخابات نمي تونه باعث زحمت من بشه
يا خواسته ي منو به تصويب مي رسونن يا خنثي ـشون مي کنم
ديدگاه قانع کننده ايه - وقتشه به ينکتون برگردي -
من ؟ - بله -
قفله
سربازاي توي استرجيس منتظر دستورات شما مي مونن
خيلي ممنون
من زمستان را دوست دارم"
"وقتي که برف و يخ زمين را مي پوشانند
من زمستان را دوست دارم"
...وقتي که برف و يخ زمين را
اينجا چي کار داري ؟ - خيلي ترسيده ام -
اگه خيلي ترسيده بودي الان اينجا نبودي
خيلي مي ترسم که توضيح بدم
يه نوشته بهش چسبيده ال
بکنش
بعد سوزنو فرو کن تو چشمش
جدي نميگه
"بهش بگو "هيچي
من ساکت مي مونم - نه -
"به اي بي بگو "هيچ اتفاقي در جريان نيس
و بعدم بهش بگو، "اگه مي خواستم چيزي بهت بگم مي گفتم
"ديگه خرفت رو با نوشته نفرست اينجا
همه ش يادم نمي مونه
"هيچ اتفاقي در جريان نيس" اينو يادت مي مونه ؟
بله - پس همونو بهش بگو -
ممنون
به خانم الزورث شليک شده ؟
طبقه ي بالاست
...فکر کردم
فعلا پناه بگيريم تا قضايا روشن شه
خوبه
اون يارو که از جلوت رد شد چي گفت ؟
"دختراي اينجا خوشگلن"
شوهر احمقش بايد به زودي پيداش شه
واسه رسيدن حساب اون
نيروي کمي کافيه
نيروي اصلي رو نگه داريد براي بولاک
باشه
،آخرين باري که هري و بولاک اينجا صحبت کردن
شرايط چجوري بود ؟
وقتي تموم شد خوشحال شدم - کي برگ برنده رو داشت ؟ -
اون جور که آدم تو پاشو رو پاش انداخته بود تام
به نظر ميومد اسهال داره
شرايط خيلي به نفع هري نبود
منطق فرستادن اون کاپيتان غول واسه مبارزه با تو چي بود ؟
منو بکشه - کشتن تو نبود -
آدمش بالاخره تو رو بعد يه مبارزه ي تقريبا برابر مي کشه ؟
بايد برم به يهوديم خبر بدم
از روي ملالت بود که اون مبارزه رو ترتيب داد
در اين موردم همينطور
به عقب و جلوش تير شليک کرد
،مي خواد ببينه مردم رو ترسونده تا فکر کنه خيلي کله گنده س
دقيقا درسته تام
،اگه اين پيش درآمد يه حمله بوده
تا الان بايد به تفنگ چي هاش دستور داده باشه
که کشتار واقعي رو شروع کنن
اين زيرکانه ترين ارزيابيه
اين ممکنه به مسافرت من به شاين ربط داشته باشه ؟
اون يه هفته منتظر نمي مونه دن
من دارم ميرم و اميدوارم نظر همه تون با هم موافق باشه
ولي منم بدون مبارزه و ساده نمي ميرم
...بيست و پنج در مقابل چهار تو نفر پنجمم که مي خواي بري
و معادل 10 نفر از اون مزدورايي،و بولاک
،که اونم آدم بي دست و پايي نيست
اگه برگرده
شرايط متعادل تر ميشه
البته يهودي اونم با دل و جرأته
اگه بهش بگي تنفگشو کجا نشونه بگيره
،اگه کسي رو تو شاين مي شناختم حاضر بودم يه تلگرام بفرستم
در اين مورد "هاوکاي" هست
قرار بود هيچوقت اسمشو نياري
خب،حالا که گفتم
و واسه کرايه ي تفنگ بهش اعتماد دارم
اون وقت اين اتفاق کجا قراره بيفته ؟
تو کس اون زن سرخ پوستي که داره مي کنه ؟
زنه تو شهر "ليد"ـه،نه شاين [ شهري در داکوتاي جنوبي ]
تو شاين قسم پرهيزکاري خورده ؟
اجازه ميدن تو صومعه ش تلگرام داشته باشه ؟
...من به هاوکاي اعتماد دارم ...وقتي بفهمه قضيه چيه
تفنگ ها رو کرايه مي کنه
،مياردشون اينجا که به ما کمک کنه
و تو ليد هم توقف نمي کنه
هاوکاي خوندن بلده ؟ - آره -
و مي تونم طوري حرفامو بگم
که اون بفهمه ولي هيچکس ديگه اي نفهمه
برو اون روس رو بيار،تلگرام رو بفرست
از بيرون برم يا از پله ها ؟ - از پله ها -
از پله هاي لعنتي
مي خوايم بلايي به سرش بياريم که تو شک و غم بمونه
مي خوايم بشينه
مثل يه بچه ي سه ساله
که اسباب بازي هاش به ميلش کار نمي کنن،قهر کنه
من يه اسباب بازي جک تو جعبه داشتم ،جعبه اي که تا در آن را بردارند ] [ آدمکي از آن بيرون مي جهد
همه ش اون دسته ي لعنتي رو مي چرخوندمش و مي چرخوندمش
ولي جک هيچوقت بيرون نمي پريد
،اگه [خانم الزورث] به بانک رسيده بود
اين ترسوي بي مادر [هرست] رو عاجز مي کرد
دو تا چايي بيار جوئل،روي سيني
از کي تا حالا تو به اون عوضي سوئرنجن ميگي
با اجازه ي شما" و "هرچي شما بگيد" ؟"
جين
جين من تنها چيزي که پرسيدم اين بود
ال مي دونه مي خواي جاي من وايسي ؟
شايد استراتژي سوئرنجن اينه که
چون کلانتر الان خارج از کمپ ـه
معاونش بايد جاشو پر کنه
،ما فقط فکر کرديم شما رو از اينجا آزاد کنيم
تا بتونيد به وظايف ديگه ـتون برسيد آقاي آتر
و اگه اوضاع بهم ريخت من مي تونم به سرعت بيام به شما بگم
هرچند بعيده لازم بشه
باشه
اينجوري بايد باهاش برخورد کني
لعنتي
چطوري الزورث ؟
واسه چي منو زدي ؟
فهميدي من بودم ؟
فک مي کني دارم از رو ظن عمومي مي پرسم ؟
...باشه،من ميگم چه اتفاقي افتاده
کاملا در جريان امور قرارت ميدم
...حالا
جاي خانم الزورث کاملا امنه
آروم باش،وگرنه بازم مي زنم تو سرت
و يکم بيشتر از اون مواد
مي گيرم زير دماغت - چي شده ؟ -
...خب
يه چندتا شليک به اين ور و اونور خانم الزورث شده که هيچ آسيبي بهش وارد نشده
ولي... حالش ازين بهتر نمي تونه باشه - اون عوضي رو مي کشم -
از سر راهم برو کنار،وگرنه اول تو رو مي کشم
...يه کم فکر کن الزورث فکر احمقانه نکن
چرا بايد به اينور و اونورش شليک کنن
وقتي مي تونستن خيلي راحت مخشو بترکونن ؟
خدا لعنتش کنه - آروم باش و در موردش فکر کن -
به اين ور و اونورش شليک کردن،تا تو رو تحريک کنن
تا بلايي که مي تونستن سر اون بيارن و نياوردن رو سر تو بيارن
و شايد سر بولاک هم بيارن
حالا ديدي اگه مي ذاشتم به هوش باشي چقدر کارم اشتباه مي بود ؟
ديدي ؟
...حالا
من مي خوام اون بند ها رو باز کنم
ولي بهتره کاري نکني که پشيمون شم
اون شليک ها احتمالا
واسه اين بودن که شما تو اينجا موندن ـتون تجديد نظر کنيد،هان ؟
شايدم بعدش
هدف باني اين تيراندازي ها
اين بوده که آقاي الزورث يا کلانتر يه حرکتي انجام بدن
که جواب خشن اون رو توجيه کنه
باني هم که آقاي هرست هستن
خودش،يا اون و خانواده ي شوهر سابقتون
که هر دو با پينکرتون ها کار مي کنن
به بولاک خبر داديم که کاري نکنه
الزورث هم طبقه پايين با دست و پاي بسته است
با توجه به گذشته،بايد بهم اعتماد کنيد
با توجه به اينکه مطمئنم شما طعمه بوديد،نه هدف
...ازتون مي خوام
مسيرتون به بانک رو ادامه بديد
اون ماهيگير عوضي [هرست] رو عصبي کني
اسباب و لوازم لعنتيشو به هم بريزي
و اين چيزا - آقاي سوئرنجن -
ببخشيد
من کاملا حالم خوبه
خدا رو شکر
و خوشحال ميشم که باقي روز رو
کنارت باشم
خوشحال ميشم اگه چند دقيقه ي ديگه
توي بانک به من ملحق شيد
و بذاريد خودم تا بانک برم
آخه چرا بايد همچين کاري کني ؟
تا شکست تاکتيکش
رو اثبات کنم
و اون که بهم شليک کرد رو به مبارزه بطلبم
فکر مي کنم بدونم کي دستور تيراندازي بهت رو داد
کشتنش برام مهم نيس،حتي اگه اشتباه کنم
،اگه اين تيراندازي براي آسيب زدن به من نبوده ،و فقط براي تحريک کردن بعضيا بوده باشه
انجام اين کار
بازي کردن به نفع دشمن ـمون نخواهد بود ؟
،اگه پايانش يه تير وسط چشماي هرست باشه
خوشحال ميشم به نفع اون بازي کنم
اميدوارم به جاي اين کار امشب
با من و سوفيا شام بخوريد
با اميد به اينکه همه ي ما
اين فاصله رو بدون اتفاق گذرونده باشيم
در هر حال
لطفا با رفتن من به بانک به تنهايي موافقت کنيد
اجازه نميدم يه گام ديگه برداري الزورث
خودمم فهميدم
براي آقاي سوئرنجن
دفعه ي قبل که يه نفر از طرف شما واسه سوئرنجن نامه برد
آخرش مرد
اون مردي که داري بهش اشاره مي کني
مي دونست نامه اي که داره مي بره ممکنه همچين اتفاقي به همراه داشته باشه
محتويات اين نامه بي ضرره
خوندنش باعث ميشه ترست کمتر شه ؟
من نمي ترسم فک کنم يه جوک بي مزه گفتم فقط
خوندن بلدي ؟ - بله،بله بلدم -
پس نوشته رو بخون
خوبه - بلند،تا بفهمم بلدي -
...من يه جوک بي مزه گفتم - بلند،تا بفهمم بلدي -
! و نه يه دروغگو که به درد کار من نخوره
ممنون از شما"
که خانم الزورث رو نجات داديد
تير اندازي کار کي مي تونه باشه ؟
،مي خوايد حالا که کلانتر هم نيست
در بانک ازش محافظت بشه ؟
ديدم که گذاشتيد تنها بره
"توسط آورنده ي پيام جواب بديد
خوندن برات سخته مگه نه ؟
چطوره تا من دارم جوابمو مي نويسم تو بياي تو دفتر من
اگه مي خواستم بپرسم
مي گفتم جوئل ازش بپرسه
اگه به موقع فهميده بودم
...با اين کار جوئل رو در موقعيتي قرار مي دادي که
اون با تريکسي و زن بانکي حرف مي زنه چرا با ما حرف نزنه ؟
چون حرفي واسه زدن به تريکسي داره
ما اصلا حرفي نداريم که باهاش بزنيم
اهل فيلادلفياست
مي تونيم از اين به عنوان موضوع صحبت استفاده کنيم
ويژگي هاي خوبي از اونجا ياد گرفته
،فيلادلفيا،ويژگي هاي خوبش
لباسش،اخلاقش
بايد با ما حرف بزنه
مي تونيم با هم صحبت کنيم ؟
تو راهرو ايستادي و داري با من صحبت مي کني
بله
،اون دختري که ديروز عصر رقصيد
...همون که شبيه ولگردا بود،با لباس درهم و برهم - مي دونم منظورت کيه -
اون تو تئاتر اقامت خواهد داشت
و احتملا به گروه ملحق ميشه
،با توجه به اتفاقات افتاده در گذشته
من هيچي نمي دونم
به نظر مي دوني واسه ما چه معنايي داره
با شناختي که از تو دارم،فکر کنم مي دونم
و قسم مي خورم
که اصلا چشم بد بهش نداشتم
اضافه کردن اون چه کاري انجام ميده که من نمي تونم ؟
خداي من خداي من
،نشون ميده که من پيرم
که ديگه اهل دروغ و دغل نيستم
هر نقاشي که تو اين کتاب کشيدم
همشون رو،با تصور خونه اي که مي خواستيم توش زندگي کنيم کشيدم
حداقل بگو
تا حالا ازت نخواسته ام
منو مجبور مي کني همچين حرفي بزنم
اونم تو روزي که از کس ديگه اي همينو خواستي ؟
مي تونم اينا رو داشته باشم ؟
نه
تک تک ـشون رو رنگ کن ماري
اون يارو رو چقدر خوب مي شناسي ؟
منظورت کيه ؟
هموني که آدم من دوريتي کشت...کاپيتان
ما تو هنگ 69 تو نيويورک با هم خدمت کرديم هنگ 69 از واحد هاي نظامي در شهر نيويورک ] [ که به نام هنگ ايرلندي ها هم مشهور بوده
هنگ ايرلندي ها ؟ - اوهوم -
تو چي کار مي کردي ؟ - گلو مي بريدم -
منظورم اين بود که تو زير کدوم پرچم خدمت کردي
تيپ عوضي هاي معروف
که اين طور
فرمانده ي دسته ي جنده ها
،وقتي آدم من دوستت رو کشت
ناراحت شدي ؟
بذار يه چيزي بهت بگم آقاي سوئرنجن
تو منو نمي ترسوني،و هيچ نمي دوني
چه اتفاقاتي براي هنگ 69 نيويورک افتاد
من اينو بهت ميگم
اتفاقي که براي جو ترنر افتاد رو دوس نداشتم
آقاي هرست اومد سراغش
و بهش گفت طولانيش کن"
"حتي اگه ازش برتر بودي و مي تونستي بکشيش
و فکر کنم يکم خودخواهي آقاي هرست بود
،چون جو مي تونست آدم تو رو بکشه و نکشت
و ببين آخرش چي شد
ولي از اين بيشتر حرفي ندارم بزنم
چه اينجا و چه اونجا
درسته
باشه
ولي اينو بهت ميگم
اصلا شبيه آدم بدا نيستي
...پس من به آقاي هرست بگم که هيچ پيامي
حالا ديگه به يه زن لعنتي شليک مي کني
اون روزنامه نگار بدبخت رو مي زني ؟
اون چيني رو با اسباتون مي ترسوني ؟
فک مي کني تاحالا چند تا دنده شکستي ؟ [ چند تا دنده ت شکسته ؟ ]
حس مي کنم دو يا سه تا از دنده هام شکسته
دارم در مورد دنده هاي اون روزنامه نگار حرف مي زنم
هرزه ي عوضي
اميدوار بودم بگذره
ولي همه ش داره نبضش مي زنه
همه ش جلوي چشمم هستي"
تو و اون سينه هاي شگفت انگيزت
التماست مي کنم،نريانت رو از اصطبلش آزاد کن
"تا يه دور ديگه چهارنعل بره
امروز نه کان
فردا ؟ - فردا برگرد -
زمان مشخصي مد نظرته ؟ - دير وقت -
! عاليه منتظر مي مونم
به من گوش کن به من گوش کن
مي خوام يه چيزي بهت بگم مي شنوي ؟
من هيچي نمي شنوم
ميگم مي خوام يه چيزي بهت بگم
باشه - مي شنوي ؟ -
يعني چي کر که نيستم
مي خوام
مي خوام بدونم که صدام شنيده ميشه
که حرفي که مي خوام بزنم اهميت داره
و نتايجي خواهد داشت
چون اگه اينطور نباشه
به چه درد مي خوره ؟
باشه
پس هيچي نخواهم گفت
نظرت چيه ؟
فرستاده بازم تفنگ بيارن
تلگرام زده پينکرتون هاي بيشتري بيان
اونا تو راهن،و من اينو بهت گفتم
...اگه بفهمه بهت گفتم
نگران نباش - بهش نمي گي ؟ -
شايد بخواي اون در لعنتي رو ببندي
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
جنين،دوست سارا از سينسيناتي [ شهري در ايالت اوهايو ]
واسه يه فاحشه اسم احمقانه ايه
باعث ميشه آدم فک کنه لکنت داره
ج-ني-ني-ني-نين-نين انگار آدم تو کوهاي آلپ ـه
شما مي تونيد هرچي خواستيد منو صدا کنيد
خب پس بذار احمق صدات کنيم
تا يه اسم بهتر پيدا کنيم
،دلت واسه سينسيناتي تنگ شده جنين-نين-نين-نين-نين ؟
از ددوود لعنتي مي ترسي ؟
دلت واسه مامان و بابات تنگ شده ؟
از هر کدوم يکي داري ؟
روي زمينن ؟ مي دوني ؟
دارم شروع يه اشک
در گوشه ي چشم چپت رو مي بينم ؟
من خوبم - واسه اهداف مکالمه ـمون -
منظورم اينه که فقط همين مهمه
خب احمق
واسه اولين سکست کان بهت 5 دلار ميده
با لئون مواد نزن
به بلا يونين خوش اومدي
اون در لعنتي رو ببند احمق
بيست و پنج تا تفنگ ديگه داره براش مياد
بيست و پنج تا پينکرتون
وقتي برسن اينجا مي خواد کمپ رو تغيير بده
قبل از انتخابات ؟
بيست و پنج تا پينکترتون الان داره
بيست و پنج تا هم داره براش مياد
و 100 تا هم تحت فرمانش هستن
قبل از انتخابات يا بعدش ؟
نمي دونم نمي دونم
لطفا ديگه اذيتم نکن
اين همه ي چيزي بود که مي دونستم
بي خيال،بي خيال اميدتو از دست نده
يکم باد بياد داخل
بله
بله،بيا تو
آقاي هرست
از امروزت لذت بردي فارنوم ؟
به دلايلي
امروز خيلي برام خوشايند نبوده
چي بهت کمک مي کنه که يه اسمي واسه احساساتت پيدا کني ؟
لازمه شکمتو برات پاره کنيم تا دل روده ت رو جمع کنيم يه جا ؟
به نظر پريشان ميايد - ! نيستم -
منتظر يه نتيجه ام
و آماده شدن براش منو فرسوده مي کنه - اوه خداي من -
تا حالا بوي تف روي گوشت انسان رو حس کردي ؟
چطور ؟ - من بوش رو مي دونم -
شما خيلي چيزا رو در جهان تجربه کرديد
فهميدنش برام دلپذير بود
خب پس،باشه
نمي خواي پاکش کني ؟ - نه ؟ -
اگه برگردم و ببينم پاکش کردي
پشيمون ميشي
متوجهم
دن،جاني
نمي خواد دستاي تو کثيف شن
...تمام اون فريادها
تو يه هرزه اي که استخدام شده به يه زن تير اندازي کنه" و اين حرفا"
،فقط مي خواستم يکم بترسونمت
تشويقت کنم که گپ بزني با من
مگه کسي هم هست که نخواسته باشه يکي دو بار به زن ها شليک کنه ؟
حرف ديگه نداري قبل از اينکه بذارم استراحت کني بزني ؟
با علم به اينکه در موردت قضاوت نخواهم کرد
اون از مسير ديگه اي اومد پيشتون آقاي هرست ؟
،يه مسيري رو دور زد
تا بدون اينکه ببينمش جواب منو براتون بياره ؟
راجع به چي حرف مي زنيد ؟
آدم شما از در پشتي اينجا خارج شد
و فکر مي کردم مي خواد بدون اينکه من ببينمش بياد پيش شما
اون برنگشته
...خداي من،شايد واقعا داشت راستشو مي گفت
که مي خواد بره بيزمارک [ مرکز ايالت داکوتاي شمالي ]
! خداي بزرگ
،شما و اون مشکلي با هم داشتيد قربان
که آوردن نامه رو بهانه کرد
تا فرار کنه ؟
پس بذاريد يه چيزي بگم آقاي هرست
خوب شد از دست اون عوضي خلاص شديد
ذره اي وفاداري يا حس مسئوليت نشون نداد
که مکاتبات رو بهتون برسونه
خداي بزرگ چطور مي تونيم يه کمک خوب پيدا کنيم ؟
اوه،و در جواب نامه ـتون قربان
نظر من اينه،اون به هيچ اسکورت يا محافظي نياز نداره
ولي مي خوام شما هم در اين مورد نظر بديد
پشتتون چطوره آقاي هرست ؟
پشتت چطوره رفيق ؟
وو
اين فرش بيشتر از بقيه دوام آورده بود تا حالا
چه خبره چارلي ؟
عجب روزي بود
روز خوبي بود
فقط دوس داشتم چند تا از تفنگ چي هاي هرست ميومدن
تا غيرت ما رو امتحان کنن
اونوقت تا تفنگ من خالي ميشد تو بايد جاي جفتمون شليک مي کردي
بازم شرايط مساوي مي بود،باور کن
البته از اينکه اون بچه ها شاهد باشن ناراحت مي شدم
مي تونم يه چيزي بگم ؟ - باشه -
يه چيز احمقانه
يه خواب احمقانه که ديدم
باشه
ديشب خواب ديدم
داشتم روي يه چاله اي بالا مي آوردم
که معمولا لازمه ي يه مست ـه
،تاريک بود و نمي دونستم کجام
تا اينکه حالم بهتر شد
و با قيافه ي زشت چارلي آتر روبرو شدم
حالا،چارلي مثل هميشه مراقب بيل بود
که داشت توي کافه اي که بيرونش وايساده بوديم پوکر بازي مي کرد و مي باخت،که اينم عادي بود
"کجاييم چارلي ؟" هرجايي که تو چند سال اخير بوديم مي تونست باشه
و اون گفت جين،نمي دوني ؟"
،اين سالن شماره 10 تو کمپه
"که بيل قراره به زودي توش بميره
ازش پرسيدم "خداي م... تو از کجا مي دوني چارلي ؟"
گفت ،نمي دوني"
يه جوري همه اينارو مي دونيم ؟
نمي دوني
"که دنيا اسمشو به ما گفته ؟
آخه واسه چي"
"واسه چي بايد در اين مورد خواب ببينم؟
به چارلي گفتم "به حد کافي بدبخت نبودم ؟"
چارلي گفت جين"
نمي دوني اين همون شبي ـه که تو نتونستي مراقب اون دختر بچه باشي
که تو خونه ي کاکران بود
و سوئرنجن اومد و تو رو ترسوند
و تو رفتي تا گريه کني ؟
تو اهل اونجايي
و گفت "نمي دوني
اين همون شبي ـه که تو اون بچه رو از خونه ي کاکران نجات دادي
و آورديش بيرون کمپ
و ما از اون دختر مراقبت کرديم
و براش آواز خونديم
،و تو اونجا بودي
وقتي که من خيلي احمق بودم
...و تو مي گفتي
...و من مي گفتم
...و ما اينو داشتيم
حالا" چارلي به من گفت"
نمي فهمي"
چي مي خوام بهت بگم ؟
،هر شبي که در زندگيت اشتباهي کردي
يادت بمونه شباي ديگه اي بوده
،که بيشتر از اين شرمسار بودي
و تونستي بپيچوني
! و فقط وسط رويا رو يادت نياد
...اگه به اين فک کنم که چرا اين خوابو ديدم
ديروز "موز" رو فرستادي تا منو پيدا کنه
و من تا حد مرگ مست بودم
و "موز" مجبورم کرد بلند شم
،و منو تو اون بچه ها رو تا مدرسه همراهي کرديم
و قبل اينکه بخوابم
تو منو بوسيدي
بعد اينکه تاليور اومد
و تو "موز" رو پيدا کردي که بهم کمک کنه
و چارلي به من کمک کرد اون دختر بچه رو پيدا کنم
همون شب،من ترسيدم و فرار کردم
و هر دو ما
،براش شعر خونديم
و تو منو بوسيدي
،واسه اينکه فردا صبح تو تئاتر سورپرايز نشيد
اينجا و الان بهتون ميگم
...که با شخص جديدي روبرو خواهيد شد
يه زن که به ما ملحق خواهد شد
کي هست ؟ قبلا کجا نمايش داده ؟
فکر کنم اسمش جوسيان باشه
فرانسوي ـه ؟ - فکر مي کنم -
مي دونم که يه مدتي تو پاريس بوده - قبلا کجا نمايش داده ؟ -
جايي نبوده که ما بشناسيم
تا جايي که من مي دونم - جوسيان ؟ -
بله - تو تئاتر زندگي خواهد کرد ؟ -
موقتا - بعدش قراره کجا باشه ؟ -
! خفه شو من اجازه نميدم
ازش برداشت اشتباهي بشه
پس مي خواي مجبورمون کني به يه رابطه ي طولاني مدت با جوسيان ؟
! منظورم اينه که صبح تو تئاتر مي بينيدش
و اين برداشت غلط ازش رو نمي پذيرم
ممنونم ريچارسون
منظورم اين حسادت ـه
کمبود فتوت و جوانمردي
خودخواهي
...فکر نمي کني رو اجراي شما
تأثير داره ؟
اين اجرا چي ؟ واقعي به نظر مي رسه ؟
،با توجه به اينکه شرايط اينجوريه و به نظر نمياد تغييري ايجاد بشه
من دوباره چوب گردني اسب سفارش دادم
،استيو با اون ضربه ي اسب خرفت شده
و نمي تونست سفارش بده
ولي من فکر کردم
،هرکس بالاخره اصطبل رو به دست بگيره
ممکنه بازم چوب گردني اسب بخواد واسه همين سفارش دادم
بيايد دعا کنيم